SOFRA Cologne – eine selbstorganisierte LSBTIQ*, B-POC von / für Geflüchtete und Migrant*innen

ContaCt

Kamekestr. 14, 50672 Köln
Every 1st Sat of the month, from 3 PM - 9 PM
Project Coordinator: Judith Baumgärtner
judith.baumgaertner@rainbow-refugees.cologne
+49 (0) 176 57636276

Checkt our Instagram!

sofracologne

***English/Arabic below*** Liebe Alle,wir, eine Gr

***English/Arabic below***
Liebe Alle,wir, eine Gruppe von FLINTA*-Personen aus dem Umfeld von Sofra und Rainbow Refugees e. V., laden euch herzlich ein zu einem entspannten gemeinsamen Abend mit Snacks, Getränken und gemeinsamem Austausch!

Hier können wir:
• uns kennenlernen
• über gemeinsame Erfahrungen sprechen
• uns zusammen überlegen, ob und wie wir in Zukunft als Gruppe zusammenarbeiten können
• Ideen für gemeinsame Projekte und Aktivitäten sammeln
• uns empowern und Kraft tanken.Wer?
Sofra Womxn ist ein Raum, der sich in erster Linie an queere BiPoC FLINTA* richtet.
Eingeladen sind also alle queeren Personen mit Rassismus- und/oder Antisemitismuserfahrungen, die sich als Frauen, Lesben, Inter*, Nonbinary, Trans*, Agender oder einer anderen marginalisierten Gender-Indentität zugehörig verstehen.Weiße queere FLINTA*-Allies sind willkommen.Cismännliche Personen sind nicht eingeladen.Wann?
Das Treffen findet am 21.10 ab 18h statt.Wo?
Wir treffen uns in der Assata im Hof, Kartäuserwall 18 (Kölner Südstadt; Nähe Chlodwigplatz)
Der Raum ist über einen Hof mit Kopfsteinpflaster und fünf Treppenstufen ohne Geländer, bzw. bei Bedarf eine Rampe, zugänglich. Die Toilette ist stufenlos, jedoch dennoch nicht rollstuhlzugänglich.Fahrtkosten können erstattet werden.Wir freuen uns auf euch!*FLINTA*= Frauen, Lesben, Inter*-, Non-binary-, Trans*-, und Agender Personen

Es ist wieder soweit: am Samstag, 2.10. findet wie

Es ist wieder soweit: am Samstag, 2.10. findet wieder unser monatliches Treffen statt.
Lasst uns im anyway zusammenkommen, leckeres Essen genießen, uns austauschen und Musik hören.
Die Veranstaltung richtet sich an LGBT*I*QA+ geflüchtete Personen. Für diese können wir die Fahrtkosten übernehmen.
Verbündete sind willkommen.

Wir freuen uns auf euch!

***

This, saturday, october 2nd, we invite you to join our next monthly event!
Let's get together at anyway, enjoy delicious food, exchange ideas and listen to music.
The event is aimed at LGBT*I*QA+ refugees. We can cover the travel costs for them.
Allies are welcome.

We look forward to seeing you!

(English Down Below) Am 22.09.2021 hatte das ehre

(English Down Below)

Am 22.09.2021 hatte das ehrenamtliche SOFRA-Team seine zweite Supervision in diesem Jahr, um seine Qualifikation und seine Skills zu professionalisieren.

Mit dieser Reihe von Supervision und Prozessbegleitung wird versucht, sich auf Strukturanpassungen, Feedback-Kultur, Konfliktmanagement und Krisenprävention zu konzentrieren; Prävention von Machtmissbrauch.

Diese Supervision wird in diesem Jahr alle 4 Monate durchgeführt, unterstützt von Halla Zhour von Context Interkulturelle Kommunikation und Bildung.

--English:

On 22.09.2021 SOFRA Volunteer team had their second supervision this year in process of professionalizing their qualification and the skills.

Trying with this series of supervision and Process accompaniment to focus on Structural Adjustments Feedback culture, Conflict management and crisis prevention; prevention of abuse of power.

This supervision is carried on this year each 4 month, supported by Halla Zhour from Context Interkulturelle kommunikation und bildung.

#empowerment #lgbtrefugees #lgbt #refugeesarewelcome #supervision #Team #volunteer #donate #nonprofit #volunteering #charity #community #nonprofitorganization #giveback

Deutsch und English On Sunday 19.09.2021 we had

Deutsch und English

On Sunday 19.09.2021 we had our first free time activities for lGBTIQ+ refugees and immigrants after the lockdown.
16 LGBTIQ+ person with migration and refugee background participated in the event, this event is the first for a series of 4 planned free time activities for this year.
Our upcoming planned activities are as follow:
Sunday 24.10.2021 Visiting the Cologne Fish aquarium
Sunday 21.11.2021 Glowing mini golf
Sunday 12.12.2021 Going to the LGBT Christmas Market
For registration please contact Judith Baumgärtner:
WhatsApp: 017657636276
Email: judith.baumgaertner@rainbow-refugees.cologne
For further information about the activities visit our Facebook page and website, links are in Bio.

Deutsch :

Am Sonntag, den 19.09.2021 fand die erste Freizeit Aktivität für LSBT*IQ Geflüchtete und Migranten*inne nach der Lock down statt.
16 LSBT*IQ Personen mit Migrations- und Fluchthintergrund nahmen an der Veranstaltung teil. Diese Aktivität ist die erste einer Serie von 4 geplanten Freizeitaktivitäten für dieses Jahr.
Unsere nächsten geplanten Aktivitäten sind wie folgt:
Sonntag 24.10.2021 Besuch des Kölner Fischaquariums
Sonntag 21.11.2021 Glühendes Minigolf
Sonntag 12.12.2021 Besuch des LGBT-Weihnachtsmarktes
Für die Anmeldung wendet euch bitte an Judith Baumgärtner:
WhatsApp: 017657636276
E-Mail: judith.baumgaertner@rainbow-refugees.cologne
Weitere Informationen zu den Aktivitäten findet ihr auf unserer Facebook-Seite und auf unserer Website, die Links sind in Bio.

#Empowerment #refugeesarewelcomhere #LGBT #leavnoonebehind #nooneisillegal #queerrefugees #lgbtrefugeeswelcome #lgbtrefugees

[DE] Wir, eine Gruppe von FLINTA*-Personen aus dem

[DE]
Wir, eine Gruppe von FLINTA*-Personen aus dem Umfeld von Sofra und Rainbow Refugees e. V., laden euch herzlich ein zu einem entspannten gemeinsamen Abend mit Snacks, Getränken und gemeinsamem Austausch!

Hier können wir:

- uns kennenlernen
- über gemeinsame Erfahrungen sprechen
- uns zusammen überlegen, ob und wie wir in Zukunft als Gruppe zusammenarbeiten können
- Ideen für gemeinsame Projekte und Aktivitäten sammeln
- uns empowern und Kraft tanken.

Wer?
Sofra Womxn ist ein Raum, der sich in erster Linie an queere BiPoC FLINTA* richtet.
Eingeladen sind also alle queeren Personen mit Rassismus- und/oder Antisemitismuserfahrungen, die sich als Frauen, Lesben, Inter*, Nonbinary, Trans*, Agender oder einer anderen marginalisierten Gender-Identität zugehörig verstehen.

Weiße queere FLINTA*-Allies sind willkommen.
Cismännliche Personen sind nicht eingeladen.

Zugänglichkeit
Der Raum ist über einen Hof mit Kopfsteinpflaster und fünf Treppenstufen ohne Geländer, bzw. bei Bedarf eine Rampe, zugänglich. Die Toilette ist stufenlos, jedoch dennoch nicht rollstuhlzugänglich.

Wir freuen uns auf euch!

*FLINTA*= Frauen, Lesben, Inter*-, Non-binary-, Trans*-, und Agender Personen

***

[EN]
The group Sofra Womxn cordially invites you to a relaxed get-together with snacks, drinks and some empowering exchange!

Here we can:
- get to know each other
- talk about common experiences
- brainstorm if and how we can work together as a group in the future
- gather ideas for future projects and activities
- empower each other and recharge our batteries.

Who?
Sofra Womxn is a space primarily for queer BiPoC FLINTA*.
This includes all queer people who experience racism and/or anti-semitism and who identify as women, lesbian, inter*, nonbinary, trans*, agender, or any other marginalized gender identity.
White queer FLINTA* allies are welcome to attend.
Cismale individuals are not invited.

Accessibility
The room is accessible via a courtyard with cobblestones and five steps without railing, or, If needed, a ramp. The toilet is step-free, but still not wheelchair accessible.

English below… {DE} Während unserer fünf Jahre

English below…
{DE}
Während unserer fünf Jahre , die 2016 mit der Notwendigkeit begann, sicherere Räume für LGBTIQ-Flüchtlinge zu schaffen, waren wir laut, wir kämpften für unsere Rechte, wir standen zusammen in einem vielfältigen Team von Ehrenamtlichen , um zu sagen, dass wir hier sind.

Wir können stolz sein, auf unsere Erfolge als erste selbstorganisierte Gruppe von und für LGBT IQ-Flüchtlinge, die in einem Jahr 4 Preise gewonnen hat.

SOFRA Cologne erhält funkelndes Dankeschön von Aidshilfe Köln

SOFRA Cologne erhält dem "Miteinander-Preis Köln für Demokratie und Vielfalt

SOFRA Cologne Erhält die Multi Kulti preis 2021

SOFRA Cologne Erhält die Ehrenamtspreis des Flüchtlingsrat NRW

Danke an alle, die uns unterstützt haben, an uns geglaubt haben, uns eine Chance gegeben haben und schließlich danke an die Preisgeber, für ihr Vertrauen in unsere Arbeit und für ihre Anerkennung, die uns ermächtigt, unsere Arbeit fortzusetzen.

{EN}

Through our 5 years journey, that started in 2016 for the need to create safer spaces for LGBTIQ refugees, we were loud, we fought for our rights, we stood together in a diverse team or volunteers, To say we are here.

We can be proud, of our Achievements as first self organized group from and for LGBT IQ refugees, to gain in one year 4 Preises.

SOFRA Cologne erhält funkelndes Dankeschön von Aidshilfe Köln

SOFRA Cologne erhält dem "Miteinander-Preis Köln für Demokratie und Vielfalt

SOFRA Cologne Erhält die Multi Kulti preis 2021

SOFRA Cologne Erhält die Ehrenamtspreis des Flüchtlingsrat NRW

Thank you for everyone, who supported us, believed in us, gave us a chance and finally thank you for the Preis givers, for your trust in our work and for your recognition, which empower us to keep on doing out work.

Our strength is in our Diversity. SOFRA Cologne a

Our strength is in our Diversity.

SOFRA Cologne a Self organized group from and for LGBTIQA+ und BIPOC refugees and immigrants

#empowerment #lgbt #lgbtrefugees
#refugeeswelcome #leavenoonebehind #nooneisillegal

Photo credit: FB: Queerfoto

Kein Platz für Antisemitismus und Israelhass✡️ 🇮🇱

Am vergangenen Wochenende war unser Verein und unser Projekt SOFRA Cologne mit einer Fußgruppe bei der Demonstration des Colognepride vertreten. Wir freuen uns sehr, dass 45 LSBTIQ-Geflüchtete, -Migrant*innen, People of Colour und ihre Unterstützer*innen mit dabei waren und auf die Lebenssituation und Forderungen von LSBTIQ-Personen mit Flucht- und Migrationsgeschichte aufmerksam gemacht haben.

In der Fußgruppe befand sich zunächst auch ein*e Teilnehmer*in, der*die ein Transparent mit der Aufschrift "FCK Zionismus" und "Fuck Israel" (in arabischer Schrift) bei sich hatte. Wir tolerieren keine antisemitischen und israelfeindlichen Positionen und Symbole und daher hat unser Anmelder die betreffende Person aufgefordert das Transparent zu entfernen. Dem wurde nicht Folge geleistet und die betreffende Person wurde schließlich vom Block ausgeschlossen.

In den sozialen Medien werden nun Mitglieder von uns persönlich und verbal attackiert. Wir werden auf diese Beleidigungen und Bedrohungen nicht reagieren. Allerdings wollen wir erneut und unmissverständlich klar stellen: Es kann für uns keinen Platz geben für Antisemitismus und Israelhass in der LSBTIQ-Geflüchtetenhilfe und -Selbstorganisation.

Wir danken den bei der Parade anwesenden Teilnehmer*innen, die auf das von uns zunächst nicht bemerkte Transparent hingewiesen haben.

#antisemitism #antisemitismus #nohate #stopsntisemitism ✡️

English- Deutsch On Sunday 29.08 @baraka.rubicon

English- Deutsch

On Sunday 29.08 @baraka.rubicon queers and SOFRA Cologne in context of Cologne Pride organized a Pride Breakfast and participated in Cologne Pride Demo CSD2021. @gapofcolor from Bonn joined the event, and offered the participant a Pride Makeover.
45 LGBTIQ refugees black and people of color from different cities in NRW participated in the event.
A big thank from the heart to SOFRA Cologne volunteer team, who showed high level of organization and preparation and commitment.
We are looking forward to celebrate pride and be proud every day.
With Pride,
SOFRA team
Am Sonntag den 29.08 organisierten Braka und SOFRA Köln im Rahmen des Cologne Pride ein Pride Frühstück und nahmen an der Cologne Pride Demo CSD2021 teil. Gap of Color aus Bonn nahm an der Veranstaltung teil und bot den Teilnehmern ein Pride Makeover an.
45 LGBTIQ-Flüchtlinge, Schwarze und People of Color aus verschiedenen Städten in NRW nahmen an der Veranstaltung teil.
Ein großes Dankeschön von Herzen an das ehrenamtliche Team von SOFRA Köln, das ein hohes Maß an Organisation, Vorbereitung und Engagement gezeigt hat.
Wir freuen uns darauf, jeden Tag Pride zu feiern und stolz zu sein.
Mit Stolz,
SOFRA Team

Am 22.08. hatten die OB Henriette Reker und Ehrena

Am 22.08. hatten die OB Henriette Reker und Ehrenamtspate Ralf Caspers unser Projekt SOFRA Cologne mit dem "Miteinander-Preis Köln für Demokratie und Vielfalt" im Deutschen Sport & Olympia Museum ausgezeichnet mit einem Preisgeld von 2000 Euro.

Und ich hatte die Möglichkeit, mich in das Gästebuch der Stadt Köln einzutragen, also habe ich dort eine Hoffnung hinterlassen:

" Ich hoffe, dass die Stadt Köln ein sicherer Ort für LGBTIQ-Flüchtlinge und -Migranten bleibt.

Video link in bio

#lgbt #refugeeswelcome #queerrefugees #queer #activism #gay #empowerment #humanrights #cologne #pride

[EN] Dear SOFRA,dear barakas, barakaand SOFRA Co

[EN] Dear SOFRA,dear barakas, barakaand SOFRA Cologne invite you for Pride breakfast and to join the CSD Demo2021!On August 29 from 9.00 till 10.30 we’re going to have breakfast together andput on some fun Pride makeup in rubicon e.V. (Rubensstraße 8-10).Afterwardswe’re going to the Pride demo together. The demo starts at 12.00 at theBayernstraße/Ubierring, we have to be at the meeting point at 11.00 alreadythough. Ourwalking group number is 10. Some more important information: Forthe demo as well as for the Veedels Fest around the Lanxess Arena the 3G ruleapplies. All participants must be fully vaccinated, recovered or testednegative. Pleasebring your own water bottles, sun cream, hat and mask. Travelcosts are reimbursed only for DB second class, Group ticket two ways. IC tickets and NRW Schöner Tag can NOT be refunded. Formore informations contact us on the following numbers: 017657636276 (SOFRA)
Please register for thebreakfast and Pride demo via Instagram, WhatsApp or email. We’relooking forward to seeing you! YourSOFRA Cologne and baraka [AR]الأعزاءفي بركة ،الأعزاءفي سفرة كولون ، ندعوكمبحرارة إلى ترويقة البرايد و مسيرة الفخرفي29.08.2021، من الساعة 9 صباحًا حتى 10:30 صباحًا ،سنتناول الإفطار معًا في Rubicon e.V.(Rubensstraße 8-10)ونقوم و تحضير الازياء و التنكر لمن لايحب ان يكشف عن هويتهثم نذهب لنقطة الانطلاق للمسيرة معا . تبدأ مسيرة الفخر في Bayernstrasse / Ubierring في الساعة 12ظهرًا ، ولكن يجب أن نكون هناك بحلول الساعة 11 صباحًا. رقممجموعتنا هو 10. معلومة مهمة: تنطبققاعدة 3G على مسيرة الفخر ومهرجان Veedels في Lanxess Arena. هذا يعني يجب احضار وثيقة تلقيحأو تعافي أو اختبارنا كورونا سلبي.يرجىإحضار الماء ، واقي شمس ، قبعة و قناع.سيتم سداد تكاليف السفر فقط عن تذاكر الدرجة الثانية والتذاكرالجماعية لرحلة الذهاب والعودة. تذاكر IC و NRW Schöner Tag غير قابلة للاسترداد.لمزيدمن المعلومات يرجى الاتصال بنا على سفرا 017657636276 . يرجىالتسجيل للفطور المشاركة بمسيرة الفخر عبر الإنستغرام ، الواتس اب أو البريدالإلكتروني!

[DE] Wir, eine Gruppe von FLINTA*-Personen aus dem

[DE]
Wir, eine Gruppe von FLINTA*-Personen aus dem Umfeld von Sofra und Rainbow Refugees e. V., laden euch herzlich ein zu einem entspannten gemeinsamen Abend mit Snacks, Getränken und gemeinsamem Austausch!

Hier können wir:

- uns kennenlernen
- über gemeinsame Erfahrungen sprechen
- uns zusammen überlegen, ob und wie wir in Zukunft als Gruppe zusammenarbeiten können
- Ideen für gemeinsame Projekte und Aktivitäten sammeln
- uns empowern und Kraft tanken.

Wer?
Sofra Womxn ist ein Raum, der sich in erster Linie an queere BiPoC FLINTA* richtet.
Eingeladen sind also alle queeren Personen mit Rassismus- und/oder Antisemitismuserfahrungen, die sich als Frauen, Lesben, Inter*, Nonbinary, Trans*, Agender oder einer anderen marginalisierten Gender-Identität zugehörig verstehen.

Weiße queere FLINTA*-Allies sind willkommen.
Cismännliche Personen sind nicht eingeladen.

Zugänglichkeit
Der Raum ist über einen Hof mit Kopfsteinpflaster und fünf Treppenstufen ohne Geländer, bzw. bei Bedarf eine Rampe, zugänglich. Die Toilette ist stufenlos, jedoch dennoch nicht rollstuhlzugänglich.

Wir freuen uns auf euch!

*FLINTA*= Frauen, Lesben, Inter*-, Non-binary-, Trans*-, und Agender Personen

***

[EN]
The group Sofra Womxn cordially invites you to a relaxed get-together with snacks, drinks and some empowering exchange!

Here we can:
- get to know each other
- talk about common experiences
- brainstorm if and how we can work together as a group in the future
- gather ideas for future projects and activities
- empower each other and recharge our batteries.

Who?
Sofra Womxn is a space primarily for queer BiPoC FLINTA*.
This includes all queer people who experience racism and/or anti-semitism and who identify as women, lesbian, inter*, nonbinary, trans*, agender, or any other marginalized gender identity.
White queer FLINTA* allies are welcome to attend.
Cismale individuals are not invited.

Accessibility
The room is accessible via a courtyard with cobblestones and five steps without railing, or, If needed, a ramp. The toilet is step-free, but still not wheelchair accessible.

am 20.08.21 zwischen 16 - 22 Uhr führt das anyway

am 20.08.21 zwischen 16 - 22 Uhr führt das anyway kölnin Kooperation mit der @Stadt Köln – unsere Stadt/ Feuerwehr Kölneine "mobile Impfaktion" im anyway durch. Wir möchten Euch bzw. die alle Mitglieder der LSBTIQ* Community gerne dazu einladen, falls Interesse und Bedarf besteht. Derzeit stehen die Zeichen ja immer deutlicher in Richtung „Erleichterungen für Geimpfte“.
Der Ablauf der Impfaktion im anyway ist sehr niederschwellig und einfach gestaltet und auch für U18 (ab 16 Jahren) möglich. Als "süßen Abschluss" bekommen alle Impflinge von uns ein Eis geschenkt. 😊 An der Aktion im anyway köln können alle Altersklassen ab 16 Jahren teilnehmen. Wie das genau funktioniert ist auf anyway Facebookveranstaltung beschrieben und auch hier im angehängten pdf Dokument.

Endlich finden unsere monatlichen Events wieder in

Endlich finden unsere monatlichen Events wieder in Präsenz statt und wir freuen uns auf einen entspannten Abend mit euch!
Lasst uns im anyway zusammenkommen, leckeres Essen genießen, uns austauschen und Musik hören.
Die Veranstaltung richtet sich an LGBT*I*QA+ geflüchtete Personen. Für diese können wir die Fahrtkosten übernehmen.
Verbündete sind willkommen.

Wir freuen uns auf euch!

***

Finally, our monthly events are back in presence and we are looking forward to a relaxed evening with you!
Let's get together at anyway, enjoy delicious food, exchange ideas and listen to music.
The event is aimed at LGBT*I*QA+ refugees. We can cover the travel costs for them.
Allies are welcome.

We look forward to seeing you!

[DE] 🥾 BARAKA und SOFRA GEHEN WANDERN 🥾

[DE]

🥾 BARAKA und SOFRA GEHEN WANDERN 🥾

Liebe Sofras,

am Samstag, 31. Juli, wollen wir eine Wanderung im Königsforst zusammen mit unseren Freund*innen von @baraka.rubicon machen.
Wir treffen uns um 13.30 Uhr im rubicon (Rubensstraße 8-10) und fahren um 14 Uhr zusammen zum Wald. Eure Fahrtkosten werden übernommen.
Da werden wir spazieren, eine kleine Picknick-Pause machen und dabei snacken, chillen und zusammen zur Gitarre singen, die Timo und Micha für uns spielen. Dann laufen wir wieder zurück.
Für das Picknick bekommt ihr von uns vegane Sandwiches und Wasser, ihr könnt aber gerne auch etwas zum Essen mitbringen.
Wenn es regnet, denkt bitte an Regenschirm und Regenjacke.
Wir werden um ca. 18.30 Uhr zurück von der Wanderung sein.
Bitte meldet euch für die Wanderung per WhatsApp oder Email an und sagt uns Bescheid, wenn ihr gegen bestimmte Produkte allergisch seid.

Wir freuen uns aufs Wandern mit euch!
Eure SOFRA und baraka Teams

[EN]

🥾 BARAKA and SOFRA TAKE A HIKE 🥾

Dear Sofras,

We are happy to invite you to hike and discover the Königsforst together with our friends from barak!
On Saturday, 31 July, we are going on a hike with a little picnic amid the greenery.
Let’s meet up at 1.30 p.m. at rubicon (Rubensstraße 8-10) and go to the Königsfürst together. We take over your travel costs.
We'll go for a walk, have a picnic break and snack, chill and sing to the guitar Timo and Micha will be playing for us.
We’ll provide you with vegan sandwiches and water, you’re welcome to bring snacks as well though.
Please don’t forget to bring your umbrella and rain jacket in case it rains.
We’ll get back to rubicon around 6.30 p.m.
Let us know if you want to come and if you have any food allergies via WhatsApp or Mail.

We’re looking forward to hiking with you!
Your SOFRA and baraka teams

link in bio #abuse #domesticviolence #emotionalab

link in bio
#abuse #domesticviolence #emotionalabuse #narcissist #narcissisticabuse #gaslighting #healing #mentalhealth #trauma #love #survivor #domesticabuse #sociopath #narcissism #toxicrelationships #ptsd #manipulation #abusesurvivor #selflove #toxicpeople #metoo #depression #psychologicalabuse #recovery #npd #cptsd #nocontact #selfcare #anxiety

Link in bio #abuse #domesticviolence #emotionala

Link in bio

#abuse #domesticviolence #emotionalabuse #narcissist #narcissisticabuse #gaslighting #healing #mentalhealth #trauma #love #survivor #domesticabuse #sociopath #narcissism #toxicrelationships #ptsd #manipulation #abusesurvivor #selflove #toxicpeople #metoo #depression #psychologicalabuse #recovery #npd #cptsd #nocontact #selfcare #anxiety

Link in bio #abuse #domesticviolence #emotionalab

Link in bio

#abuse #domesticviolence #emotionalabuse #narcissist #narcissisticabuse #gaslighting #healing #mentalhealth #trauma #love #survivor #domesticabuse #sociopath #narcissism #toxicrelationships #ptsd #manipulation #abusesurvivor #selflove #toxicpeople #metoo #depression #psychologicalabuse #recovery #npd #cptsd #nocontact #selfcare #anxiety

We stand in solidarity The rights to life, integ

We stand in solidarity

The rights to life, integrity, dignity and security of the refugees are #non-negotiable!

English: SOFRA is BACK this summer and with a BAN

English:

SOFRA is BACK this summer and with a BANG!!! 💥🎊💥🎊
We have missed having you with us. We invite you to SOFRA monthly gathering:

📪 at @anyway_koeln
📅 on 3rd of July 2021
⏰ 1600 hr onwards.

Save the date!!

Let’s come together, chill and relax 😊 and have delicious food along with a special belly dance performance by @nasser_dancer 🎉!!
Please let us know via WhatsApp or Email!

Don’t forget to carry your vaccination card/ recovery card or Corona negative test with you!
See you on 3rd of July,

Lovingly,
SOFRA team

***

Deutsch:

SOFRA ist diesen Sommer ZURÜCK und mit einem BANG!!!💥🎊💥🎊
Wir haben es vermisst, euch bei uns zu haben. Wir laden euch zum monatlichen SOFRA-Treffen ein:

📪 Im @anyway_koeln
📅 am 3. Juli 2021
⏰ ab 1600 Uhr

Save the date!!

Lasst uns zusammen chillen und relaxen 😊 und lecker essen, zusammen mit einer speziellen Belly-Dance-Performance von @nasser_dancer 🎉!!
Bitte meldet euch per WhatsApp oder Email an!

Vergesst nicht, einen negativen Coronatest, ein Impfdokument oder Genesungsnachweis mitzubringen.

Liebevoll,
SOFRA-Team

عربي
سفرة كولن رجعت السنة !!!
اشتقنالكون كتير لاقونا باجتماع سفرة الشهري
📪 جمعية اني واي Kamekestraße 14, 50672 Köln
📅 في 3 يوليو 2021
⏰ من الساعة 1600
سجلو التاريخ ناطريكن !!
خلونا نتلاقا عن جدبدب و نتسلا سوا 😊 ونتناول طعامًا لذيذًا جنبًا إلى جنب مع عرض رقص شرقي خاص لـ ناصر🎉 !!
يرجى إعلامنا عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني! لا تنس أن تحضر معك وثيقة (كورونا السلبية) الخاصة بالتطعيم والتعافي والاختبار!
بكا محبة،
فريق سفرة

Mehr laden… Auf Instagram folgen